호찌민사범대학교 베트남어교재 1권 9과

BÀI 9 Địa điểm

9과 지점(장소)

 

호찌민사범대학교 베트남어 교재

- HỘI THOẠI (회화) -

 

1. Một thanh niên hỏi một người đi đường đường đến chợ Bến Thành.

한 청년이 길을 가는 사람에게 Bến Thành에 가는 길을 묻는다.

 

Hiệp: Anh ơi, làm ơn cho tôi hỏi, đường nào đi đến chợ Bến Thành ạ?

여보세요, 잠깐 말씀 좀 물을게요, Bến Thành 시장으로 가는 길이 어느 길인가요?

 

Người đi đường: Chợ Bến Thành hả? Đi thẳng đường này, đến ngã tư quẹo trái, sau đó đi thẳng khoảng 500 mét thì tới chợ Bến Thành.

Bến Thành 시장이요? 이 길로 직진하세요, 사거리에 도착하면 좌회전하세요, 그 다음에 500m쯤 더 직진하시면 Bến Thành 시장에 도착합니다.

 

Hiệp: Dạ, cảm ơn anh.

네, 감사합니다.

 

Người đi đường: Không có chi.

천만에요.

 

 

 

2. Một người nước ngoài hỏi Thu đường đến Trường Đại học Sư phạm.

한 외국 사람이 Thu에게 사범대학교에 가는 길을 묻는다.

 

David: Chị ơi, xin vui lòng cho tôi hỏi, Trường Đại học Sư phạm ở đâu?

여보세요, 잠깐 말씀 좀 물을게요, 사범대학교가 어디에 있어요?

 

Thu: Anh đi thẳng đường này, đến ngã sáu rẽ đường Nguyễn Văn Cừ, đi thẳng khoảng hai trăm mét. Trường Đại học Sư phạm ở bên phải.

이 길로 직진하세요, 육거리에 도착하면 Nguyễn Văn Cừ길로 회전하세요, 그리고 200m쯤 더 직진하세요. 사범대학교가 오른쪽에 있습니다.

 

David: Từ đây đến đó có xa không chị?

여기에서 거기까지 멀어요?

 

Thu: Hơi xa anh ạ. Nhưng anh có xe đạp, chỉ mất khoảng 10 phút.

조금 멀어요. 하지만 자전거가 있으면 10분 밖에 안 걸려요.

 

David: Dạ, cảm ơn chị nhiều.

네, 대단히 감사합니다.

 

Thu: Không có chi.

천만에요.

 

 

 

3. Alice và Mai trong phòng của Alice.

Alice와 Mai가 Alice의 방 안에 있다.

 

Mai: Chị có biết Thư viên Quốc gia không?

너는 국립도서관 알아?

 

Alice: Không. Thư viên đó như thế nào?

아니. 그 도서관은 어때?

 

Mai: Thư viên đó rất lớn và có rất nhiều sách.

그 도서관은 무척 크고 책도 엄청 많이 있어.

 

Alice: Từ đây đến thư viên đó bao xa hả chị?

여기에서 그 도서관까지 거리가 얼마나 돼?

 

Mai: Khoảng 4 cây số(km).

대략 4km 정도.

 

Alice: Tôi có thể đọc sách ở đó được không?

거기에서 책을 읽을 수 있어?

 

Mai: Được. Chiều mai chúng ta đến đó để làm thẻ đọc sách.

돼(읽을 수 있어). 내일 오후에 우리 독서카드 만들러 거기에 가자.

 

Alice: Cảm ơn Mai.

고마워 Mai야.

 

 

 

<듣기편>

 

12. Nghe và điền vào chỗ trống trong câu.

듣고 문장 안의 빈 곳에 기재하세요.

 

a. Từ đây đến sân bay Tân Sơn Nhất khoảng 5 cây số.

여기에서 Tân Sơn Nhất 공항까지 5km쯤 된다.

 

b. Anh đi thẳng đường này, đến ngã tư thì quẹo trái. Đi thẳng khoảng 200 mét là tới. Chợ Bến Thành ở bên phải.

이 길로 직진하세요, 사거리에 도착하면 좌회전하세요. 200m쯤 더 직진하면 도착합니다. Bến Thành 시장은 오른쪽에 있습니다.

 

c. Cô ơi, làm ơn cho tôi hỏi, đường nào đi đến khách sạn Rex?

아가씨(아주머니), 말씀 좀 물을게요, Rex호텔 가는 길이 어느 길인가요?

 

d. Từ nhà Mai đến công viên Tao Đàn không xa.

Mai의 집에서 Tao Đàn공원까지 멀지 않다.

 

 

<듣기 영상>

www.youtube.com/watch?v=jx7zB8i8AC0