호찌민사범대학교 베트남어 교재 1권 5과

BÀI 5 Tuổi tác

5과 나이

 

-Hội thoại(회화) -

 

1. Hai sinh viên gặp nhau trong sân trường đại học.

두 대학생이 대학교 운동장에서 서로 만나다.

 

Hiền: Mai có biết chị Hạnh không?

Mai 너는 Hạnh 언니 알아?

 

Mai: Biết. Chị Hạnh là chị họ của mình.

알아. Hạnh 언니는 나의 친척이야.

 

Hiền: Năm nay chị ấy bao nhiêu tuổi?

올해 그녀는 몇 살이야?

 

Mai: Chị ấy sinh năm 1982. Năm nay chị ấy 34 tuổi.

그녀는 1982년생이야. 올해 그녀는 34살이야.

 

Hiền: Chị ấy trông trẻ quá!

그녀는 엄청 젊어 보여!

 

 

 

2. Cô giáo hỏi về gia đình của một học sinh.

선생님이 한 학생의 가족에 대해 질문한다.

 

Cô Hà: Em có mấy anh chị em?

너는 형제가 몇 명이니?

 

Minh: Thưa cô, em có một chị và một em trai.

선생님, 저는 누나 한 명과 남동생이 한 명 있습니다.

 

Cô Hà: Chị em năm nay bao nhiêu tuổi?

너의 누나는 올해 몇 살이야?

 

Minh: Dạ, chị em năm nay 14 tuổi.

네, 제 누나는 올해 14살입니다.

 

Cô Hà: Còn em trai của em?

그럼 네 남동생은?

 

Minh: Em trai của em 12 tuổi ạ.

제 남동생은 12살입니다.

 

Cô Hà: Vậy em 13 tuổi, phải không?

그럼 너는 13살이겠네?

 

Minh: Dạ không, em cũng 12 tuổi. Chúng em là anh em sinh đôi.

아니요, 저도 12살입니다. 저희는 남자 쌍둥이예요.

 

 

 

3. Mai và Nga gặp mẹ Bảo ở nhà Bảo.

Mai와 Nga가 Bảo의 집에서 Bảo의 엄마를 만나다.

 

Mai: Chào bác. Bạn Bảo có ở nhà không ạ?

안녕하세요, 어머니. Bảo 집에 있어요?

※ bác: 자신의 부모님과 비슷한 나이나 더 나이가 많은 어른들에게 붙이는 호칭

 

Mẹ Bảo: Chào hai cháu. Hai cháu chờ Bảo một chút.

안녕 얘들아. 너희는 Bảo를 조금만 기다리렴.

 

Nga: Cám ơn bác. Bác trông trẻ quá!

감사합니다, 어머니. 어머니는 너무 젊어 보이세요!

 

Mẹ Bảo: Năm nay bác 50 tuổi rồi.

올해 나는 50살이 됐어.

 

Nga: Bác hơn mẹ cháu 2 tuổi.

어머니는 제 어머니보다 2살이 더 많으세요.

 

Mai: Năm nay mẹ cháu 48 tuổi. Mẹ cháu bằng tuổi mẹ của Nga.

올해 제 어머니도 48세예요. 제 어머니는 Nga의 어머니와 같은 나이세요.

 

 

 

<듣기편>

 

10. Nghe và thêm dấu vào các từ trong câu.

듣고 문장 안의 단어들에 성조를 더하세요.

 

- Chị Hồng hơn chị tôi bốn tuổi.

  Hồng 누나는 내 누나보다 4살이 더 많다.

 

- Con gái chị sinh năm hai ngàn lẻ sáu, phải không?

  당신의 딸은 2006년생이지요?

 

- Bạn Thảo bằng tuổi tôi.

  Thảo는 나와 같은 나이다(동갑이다).

 

 

 

11. Nghe và điền từ vào chỗ trống.

듣고 빈 곳에 단어를 기재하세요.

 

Cô Hoa có hai con. Con trai tên là Trung, con gái tên là Hiếu. Năm nay Trung mười tuổi. Còn Hiếu tám tuổi. Hai em học ở Trường Kỳ Đồng.

Hoa 씨는 두 명의 자녀가 있다. 아들은 이름이 Trung이고, 딸은 이름이 Hiếu이다. 올해 Trung은 10살이다. 그리고 Hiếu는 8살이다. 두 아이는 Kỳ Đồng 학교에서 공부한다.

 

 

<듣기 영상>

www.youtube.com/watch?v=Zg2yWfkaJpE