호찌민사범대학교 베트남어 교재 1권 11과
BÀI 11 Thời tiết
11과 날씨
- HỘI THOẠI (회화) -
1. Cuộc trò chuyện về thời tiết ở Sa Pa.
Sa Pa의 날씨에 관한 이야기.
Minh: Tuần trước anh đi Sa Pa, phải không?
지난주에 Sa Pa에 갔죠?
Hùng: Ừ, tôi về hôm qua.
어, 나는 (Sa Pa에 갔다가) 어제 왔어.
Minh: Thời tiết ở Sa Pa bây giờ thế nào?
지금 Sa Pa의 날씨는 어때요?
Hùng: Lạnh lắm!
너무 추워!
Minh: Nhiệt độ ở Sa Pa là bao nhiêu hả anh?
Sa Pa의 온도는 몇 도예요?
Hùng: Có lẽ 6, 7 độ C.
아마 6, 7도 정도일 거예요.
Minh: Tôi sắp đi Sa Pa. Chủ nhật tuần sau gia đình tôi sẽ đến đó.
저는 곧 Sa Pa에 가요. 다음 주 일요일에 제 가족은 거기에 갈 거예요.
2. Trong văn phòng một ngày nắng nóng.
어느 무더운 날 사무실 안에서.
Thu: Ôi! Nóng quá!
와! 너무 덥다!
Lan: Lan đã mở tất cả quạt trong phòng rồi.
내가 사무실에 있는 모든 선풍기를 다 켰어.
Thu: Nhưng vẫn nóng lắm!
하지만 여전히 너무 더워!
Lan: Ti vi nói hôm nay nóng 37, 38 độ C đấy!
텔레비전에서 오늘 37, 38도로 덥대.
Thu: Kinh khủng thật!
진짜 겁나게 덥네!
Lan: Có lẽ tháng này là tháng nóng nhất trong năm nay.
아마 이번 달이 올해 제일 더운 달인 것 같아.
3. Trong lớp học một ngày mưa.
어느 비 오는 날 교실 안에서.
Mai: Trời âm u quá! Sắp mưa rồi.
날씨가 너무 흐리다! 곧 비가 오겠네.
Nga: Sắp mưa hả? Trời ơi! Hôm qua mưa, hôm nay lại mưa.
곧 비온다고? 세상에! 어제도 비 오고, 오늘도 또 비가 오네.
Mai: Chúng ta về nhanh lên! Chắc là mưa sẽ lớn hơn hôm qua!
우리 빨리 집에 가자! 아마 어제보다 비가 더 많이 올 것 같다!
Nga: Mai có mang áo mưa không? Mình quên áo mưa ở nhà rồi.
너 비옷 가지고 왔어? 나는 잊어버리고 집에 비옷을 두고 왔어.
Mai: Mai cũng quên rồi.
나도 깜빡했어(잊었어).
<듣기편>
12. Nghe và trả lời các câu hỏi sau đây.
듣고 다음의 질문들에 대답하세요.
Ở Thành phố Hồ Chí Minh, sáng và trưa nay trời rất nóng. Nhiệt độ khoảng 37 độ C. Bây giờ trời bắt đầu âm u. Có lẽ chiều nay trời sẽ mưa to.
호찌민은 오늘 아침과 점심에 무척 덥다. 기온이 37도 정도이다. 지금 하늘이 흐려지기 시작했다. 아마 오늘 오후에 비가 많이 올 것이다.
Vũng Tàu là một thành phố du lịch ở miền Nam Việt Nam. Vũng Tàu là thành phố biển. Nhiệt độ trung bình là 28 độ C. Du khách thích đến Vũng Tàu để tắm biển, nghỉ ngơi.
Vũng Tàu는 베트남 남부지역에 있는 여행 도시이다. Vũng Tàu는 해양 도시이다. 평균 기온은 28도이다. 여행객은 해수욕과 휴식을 취하기 위해서 Vũng Tàu에 가는 것을 좋아한다.
<듣기 영상>
www.youtube.com/watch?v=qcl5rXJrkCM